●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 へ
平価切下げ
devaluation
平角線
rectangular wotj sharp corners (spring)
平滑度
glossiness
・PGD reading (Portable Gloss & Distinctin meter 平滑度メータ -- 0.3 PGD reading
・DOI (Distinctin of Image) -- a DOI value of 60-70
・glossiness and smoothness
・平滑性 smoothness
併記
append for informatin
平均正味有効圧
brake mean effective pressure (at flywheel)
・正味熱効率 brake thermal efficiency
平均値
arithmetic mean
平均有効圧
mean effective pressure
閉空間
enclosed space
・closure panels
平行
parallel
・Parallel to WL within 5+-1.
平行移動量
equidistance
・parallel displacement
平行開発
concurrent development
・parallel program
・平行試作 concurrent prototyping
平衡還流沸点
equilibrium reflex boiling point
・brake fluid test
平行台
parallel block
・= 金升、かなます、取付ます、正直台
・支持台 (jis B7540 Vee Blocks)
平行ピン
straight pin
・parallel pin
平行路
parallel road
・平行差 parallelism
・平行を出す level
米国向け
destined for the U.S.
丙種
class C
平準化(平均化）
level out
・flatten out
・Car sales will flatten out next year.
並進
translation
・前後並進 longitudinal translation
平坦
level
併売店
multi-franchise dealers
平板削り
slab milling
平面アンテナ
patch antenna
平面加工
flattening
・平面研削 surface grinding
平面鏡
planar mirror
平面交叉
level crossing, level intersection
平面絞り
papered-in planform
・rounded fender corners in planform
・tucked-in planform
・rounded planform
・The fenders are tucked and trimmed down into a narrow nose.
・Has a pronounced taper in planform which forces the rear wheels to have a much smaller track than the front.
・The body shell tapers towards the tail of the car in planform as well as the vertical section.
・Unclattered, tucked-in fenders channel air more neatly around the front corners.
・The nose is completely smooth with rounded profile and rounded planform.
平面主応力
principal stress in panel
平面図
top view, plan view
平面度
flatness
・平面確保 REQUIRED FLAT, REQD FLAT
平面ばね
flat spring / Pullman Flex
平面ひずみ
plane strain
併用図
multi-use drawing
・same-as-except description
弊履
He abondanded the position as a man drops the cloak he no longer needs.
閉ループ制御
closed-loop control
並列コンピュータ
parallel processors
・512 parallel processors that can work on the same problem simultaneously
・並列処理 parallel processing
閉路
circuit closed
・閉路電圧 closed circuit voltage
・閉路角度 dwell angle (re ignition)
平和憲法
pacifist constitution
・Abandon your pacifist costitution and develop a full-fledged military.
平和ボケ
The Japanese have become numb living in postwar peace.
ベークライト
Bakelite
・tradename fromLeo Bakeland, inventor
ページ切替え改ページ
turn over the page
ベースカー
base car
・low-end model
・entry-model car
ベースコート
base coat
・color paint
ペーパ
sandpaper
・emery cloth
へき開
cleavage
へこ
dent
ぺこつき
oil canning
・べこつき
・A formed panel, when depressed slightly, will recover its original countour after the depressing force is removed.
・Press against a sheet metal so that you make a 2-3 mm dent. Then let your finger go and the dent will pop back, leaving the panel unmarked.
・= 張り剛性 sutomotive panel sweep stiffness (Surface development is taut enough.)
ベコツキ音
oil can sound (drumming)
へこみ
dents
・indentation, depression, pitting, pits
・crater (paint)
・dents and dings of everyday parking
ベタアース
extra grounds
・Maximize high-frequency circuit ground pattern.
ベタ半田
tack solder
ベタ焼き
contact sheet
ヘタリ
creep
・permanent set, yield, sagging spring
・ヘタリ防止 creep protection
ペダル誤操作
pedal misapplication
・ペダルを戻す release the pedal, let up the pedal
・ペダル押込み式 overrunning clutch
・ペダルストローク pedal travel
別居
separation
・can give couples time to calm down and gain some needed distance
・U.S. states no longer mandate separation as part of the divorce process.
ヘッダー
header (headliner also)
・windshield header: structural member above windshield at junction with roof panel edge
・A sensor cluster may be placed in the headliner above the rear view mirror.
・backlight header
ヘッター打ち
power staking, header staking
別途合意
unless otherwise agreed with the customer
別途打合わせ
to be agreed on
・Notch shape to be agreed on.
・To be specified between A and B.
ベッドタウン
bedroom community
ペットボトル
plastic water bottles
別々
specific
・Assess painting from site-specific perspective.
・product-specific award
・Yokohama position-specific tires for the Accura NSX
・The fuel computer overrides the current function on the fuel computer and flashes the DTE (distance to empty) value for 5 s at three specific times: when you have 50 km to go before you run out of gas; 40 km, and 16 km.by
・injuries by cpecific cause
・The environmental changes are described by global impacts on bio-diversity, human health, biological growth, resources, and aesthetic values. )
別法
alternative
・alternative caluculations
別物溶接
to weld an extra piece
・Weld an extra piece for notchless construction.切込みをしなくてもよい。
・An extra piece may be welded in place of using a fastener. ファスナー取付け部分は別物溶接でもよい。
ペトリ皿
Petri dish
へどろ
silt
・industrial sludge on seabed
へどろ水抜き
sanddrain
ペナルティキック
penalty kickout
ベニヤ
plywood consisting of veneers glued together
・wood veneer dashboards and trim
ヘミ
hemi (engine with hemispherical combustion chamber)
ヘミング
hemming 縁曲げ
・Hem the sheet edge. Bond hem flanges.
・ヘミングへシーラ充填 Apply sealant along the hemmed edge.
ヘミングプリ刃合せ作業
hemming;
・2つのプレス品の片方のフランジをプリ刃、ヘム刃で曲げて結合する
ヘム刃
hem steel
へら
knife, spatula
・へら付け knife application
・Apply plastic solder using a spatula.
へり継手
edge joint
ベル
bell
・しぶきベル pray bell
ベルクロ
Velcro/velcro (=まじっくてーぷ）
ベルコン
belt conveyor
ベルジャン路
Belgian block road
・Belgian page section
ペルチェクーラ
Peltier cooler (熱電冷却素子）
ベルトーネ
Nuccio Bertone
ベル塗装
bell method
・bell atomizer
ベルトの締り
belt tension
・Determine belt tension at a point between the pulleys by paressing on the belt with mode rate thumb pressure.
・ベルトのばたつき belt flapping
・ベルト歯型 belt tooth profile
・ベルトとプーリーが合わない The belt does not track the pulley.
・ベルト帆布 belt jacket
・ベルト研磨 belt sanding
・ベルト心体 belt tension member
ベルトのゆるみ
take up belt stretch
・emergency locking retractor
ベルトライン
belt line
・bottom of door glass
ベルヌーイの定理
Bernoulli's theorem
ベルビルばね
belleville
ヘロペスウイルス
herpes simplex virus
ヘルムホルツ
Helmholtz-type resonator
ヘルメット
hard hat
・safety hat/helmet
・protective headgear
・welding helmet
・crash helmet/jet pilot's helmet
・ジェットタイプ、 フルフェイスタイプ
ペレストロイカ
perestroika
・Gorbachev's economic reforms
変位図示
revolved view
偏回帰系
partial correlation coefficient
偏回帰計数
partial regression coefficient
偏角
deflection angle
偏荷重
offset load
・unbalanced load
ベンガラ
red iron oxides
変換
convert
・Convert text to RIF.
変換
encode (into text file)
・再変換 decode
変換 (操作）
transformation
変換
translate
・Needs are usually translated into characteristics with specified criteria.
変換工場（原子力）
conversion plant
・uranium is combined with nitric acid to produce uranium dioxide; this is taken to another facility where it is combined with plutomium to produce the enriched uranium pellets used as fuel at power plants.
ペンキ封印
paint-lock
・paint sealing of TAS screw
・potting
返品、返却品,返送品
returns, returned items
・goods sent back, Returns accepted
・返品内容 failures of returns
便宜を計る
give every facility (for inspection)
変形s
modified s
変形挙動
deflection
変形形態
variation
偏計数 重回帰
partial regression coefficient
変形能
deformability
変形量 (変位量）
displacement
変形例 （修正形態）
modification
変更管理
change control
弁護士費用
lawyer's fee
・依頼料 lawyer retaining fee
返材
foundry returns
・scrap castings, cast iron borings
偏差量
deviation
変質
deterioration (degradation, aggravation)
・chemical breakdown, aging
・変質部 affected area 熱影響部
返砂
reclaimed sand
返車率
returned vehicles rate
変色
color change (re 色堅牢性 color fastness)
偏心
eccentric, off center
・偏心度 eccentricity
・偏心軸 eccentric shaft
・偏心荷重 eccentric load
変数
variables Independent variables Mass, driveline, drag, rolling resistance, engine - Road load - Design factors | Modify Evaluate |Dependent factors Acceleration, top speed, Gradeability, fuel economy - Sales factors
・Acceleration, top speed, gradeability, fuel economy are functions of mass and air drag.
・Parameters govern acceleration, fuel economy, and top speed.
変数
variables
・Independent variables: weight, driveline, aerodynamic drag, rolling resistance, engine = design factors | Modify | Evaluate
・Dependent variables: acceleration, top speed gradeability, fuel economy = sales factors
変数
・The welding variables include material strength, weld schedule, testing speed and joint configuration.
・The failure of a spot weld is such a complex process it is hard to isolate variables and so true cause-effect relationsships are difficult to determine.
・Statistic yield strength is the primary dewign parameter.
ベン図形
Venn diagram (overlapping circles)
変成器
transformer = 変圧器
変性メラニン
modified melamine
編成ロス
loss due to inefficient line balance
・idle waiting due to inefficient line balance
変速
shifting, speed change
・ギクシャク shift erratic
・変速ショック shock at voltage change (EV)
編組率
braiding rate
変態応力
transformation-caused stress
ペンチ
pliers, pincers
ベンチテスト
bench test
・Bench-test the subsystem before installation on the vehicle and integration with the the vehicle infra-structure.
・an engine mounted on a rigid test fixture
・to evaluate fuel consumption on test bed
・台上テスト （着火、モータリング）
・実機テスト
ベンチマーク
benchmark
・A benchmark vehicle is a marque by which all cars are judged
・a benchmark for others to follow
・Benchmarking is ベンチマーク評価: a technique used to determine "best" practice for a particular process or product1. Measuring your performance against that of best-in-class companies 2. determining how the best-in-class achieve performance levels 「業績」3. using the info obtained as the basis for your own company's targets, strategies, and implementation
・Make the modular engine family the performance benchmark of the industry. 「性能」
ベンチャー
venture capitalists
・venture capital firms
変調
modulation
・振幅変調 amplitude modulation
・周波数変調 frequency modulation
・変調度 modulation factor
・変調ノイズ modulation noise
便通
bowel movement / regularity
ベンディックスタイプ
Bendix type
・floating caliper type
ペンディング事項
pending matters
辺点
side points
変電
transformation of electricity
・変電室 transformation room
変動係数
coefficient of variatin
変動費
variable cost
・the amount of money spent to manufacture a particular product (vs 固定費）
変動負荷
fluctuating load
弁止め位置
detented position (re bearing)
偏肉
uneven thickness
編入証明書
Certificate of Incorporation
・Shortened to "I"
偏微分
partial differential
変分原理
variational principle
偏平タイヤ
low-aspect ratio tire
・low-profile tire
・low-section tire aimed at generous cornering force
偏平率
aspect ratio
・height to width ratio
・unloaded sidewall height divided by overall width
・Taller sidewall tires require more sidewall reinforcement.
偏磨耗
uneven wear, bias wear, one-side wear
|
|
|