●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 う
ウイネベーゴ
Winnebagos
・a class consisting of minivans, SUVs, and car-derived station wagons
・a US motor home maker
・The Japanese automakers are fervently working on crossovers that combine attributes of sedan, wagon, and small MPV - and some slippery and off-road capabilities with all-wheel-drive variants.
ウイルス予防
・Don't use: Floppies of unknown origins Free software Any e-mails from unknown persons that are attached with another file.
・Use anti-virus software.
ウオッシャー液
windshield washer fuid
浮きボルト
unseated bolt
・bolt underhead (bearing face) not in contact
受け皿
receiver pan
雨後の筍
Internet firms are popping up like dandelions after a summer rain.
・Cybercafes have sprouted like mushrooms.
渦電流
eddy current
渦巻きばね
spiral spring
右折矢印
・right-turn lag arrow, right-turn lead arow, arrow-protected right turn
・この先右折禁止 No right turn ahead
内側から
Pierce a hole from the inside of the truck (from inside the truck)
うち傷
dent
打込む
type in
・Go to the right web site and type in a title, author, or general subject.
内段取り
on-line set-up
打抜き孔
punched-out hole
・scored for punchout
打抜き用切込み
perforating
内のり間隔
inside measurement
内パス
inside calipers
内歯歯車
internal gear
・RE -- stationary gear
うっかり
inadvertently
写し
Duplicate and circulate.
ウッドハンドル
wood rim steering wheel
うま
The chemistry will work better with Mr. B.
生み出す
generate
有無
Check presence of
・Check for absence of / work presence detection sensor
埋め込みバンパー
inset bumper
・inset turn signals
埋立て
landfill
・land reclaiming
・refill trash/refuse
・Don't build on filled land. Such area is subject to requefaction.
・Landill shredder waste.
・landfill disposals
埋立廃棄費用
landfill disposal fees
埋め戻し
backfill
紆余曲折
many twist and turns
・A secure career in one company is being replaced by the probability of a career with many twists and turns.
・Better expect a long and winding career.
・a roller coaster ride
・The road to stardom has many detours.
・His marriage has gone through a great many ups and downs.
上型下型
cope and drag (砂型）- cope and lower mold pieces are assembled along with any necessary cores for pouring.
・ upper and lower mold (mold halves)
上塗り
top coat
・final/finish/gloss spray
上塗りベース工程
top coat base process
上乗せ
premium over a sticker price
・The model once commanded premiums over sticker prices. Now it's available with rebates or other incentives.
・保険 indemnity payable in excess of an amount payable under the law
上向き
overhead position (welding)
・upward operation
・upward slope in the curve (road)
運営
administration
運営と経営
operate and manage
運営費
operating expenses
運営方法
method of operation
運送会社
hauling/transport company
運転状態
driving conditions such as bas roads, hot climates and under- or over-inflated tires
運動式
equation of motion
・運動量式 equation of momentum
運搬
Carrying Transportation (Carry)
運搬のムダ
muda in conveyance
運用対応
need only manual reset
|
|
|