●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 ら
ラーメン
rahmen
・rigid joined frame 剛節骨組
・space rigid with framed structure 立体ラーメン構造
・3D frame work
雷管
squib
・ignitor, actuator, detonator, initiator
・electroexplosive device
・triggering mechanism to set off the inflator
・Inside the inflator, the squib is fired by electrical voltage from the crash sensors,. The squib ignites sodium szide pellets that burn rapidly to produce Ni gas.
雷撃防止装置
lightning arrestor
ライトオフ温度
light-off temperature
・the temperature at which conversion efficiency reaches a given value
ライトオフタイム
light-off time
・Depending on the distance between the exhaust manifold and the catalyst, it can take the exhasut 1-2 min to raise teh catalyst temperature to light-off level.
・the time to reach a stated percent conversion when the catalyst is exposed
ライトビークル
light vehicle
・a car/truck with a gross vehicle wt of 14,000 pounds
ライフスタイル
life-style
・drink, smoke, sleep, work 生活習慣
・corporate life-style police
ライフライン
utilities (electricity, water, and gas supply)
・lifelines
来歴
brief biological sketch
・educational background, technical career
ライン
line 車種構成
・series
・body type (4/2-door, hatchback)
ラインオフ
roll out
・The new car will be rolled out in six months.
・The company rolled out an ambitious new line of cars.
・rolling off the assembly line, to leage the assembly line, The assembly line began rolling.
ライン外ハネ出し
put aside from the line
ライン外補修
off-line repair
ライン組付け部品
factoty-installed items
・first equipment (in Europe)
ラインクレーム品
failed (starters) spotted on the line
line speed (see タクト）
ライン停止権
right to stop the line (in the interst of quality)
ライン投入
load into the line
・Calculate environmental load indices for natural resources and raw materials, and pollutant emissions to air, water, and soil.
ラインとスタフ
line & staff
・The line is responsible for end results.
・A staff is a single group of people; There're many people on our staff.
ライン内補修
in-line repair
ラインバランス
line balance 作業編成
・operation balance
ラウンドロビン
round robbin (= タイムスライシング）
裸眼
unaided eye
落重衝撃テスト
drop impact test
・drop weight impact test, drop tower impact test
・pendulum-type drop weight tower
落石注意
Watch for falling rocks
・Rocks loosened and fell.
ラグタイヤ
lug tread tire
・tread bar running across the tire gread rather than circumferentially as with a rib
・cleated tire
ラクマスモデル
full-scale plastic model
ラジアルローテーション
radial tire not to be switched side to side
・Belted radial tires should not be switched from one side to the other. Doing that would reverse their direction of rotation which could result in handling and wear problems.
ラジサポ
radiator support
裸線部
stripped ends
落下注意
FRAGILE
落下テスト
drop test
・drop impact test, falling ball impact test
・Allow the tank to fall free from a height of 10 m.
・Drop it 10 ft onto the concrete floor.
・Drop-tested parts must not be installed.
・After 1 h soak in -30℃, let a 500 g steel ball fall from 1 m height on the tank. No leak due to damped tank shall result.
落下物
falling objects
落下防止ストッパ
anti-fall spotter; fall stopper
ラック
storage rack
・Skelton racks consists of uprights, horizontals, and load-bearing frames.
・Armracks consist of vertical supports with horizontal arms protruding from them to hold metal bars, tubes, and similar metal shapes.
ラッチメモリ
lahched memory (Latched state holds the input after it is removed.)
ラッピング
conditioning
・break in for testing
・burnish stops
ラップ
overlap
・Wind a 1/2 overlap of waterproof tape over covering.
ラップミュージック
rap music that has only beat
ラップ仕上げ
lapping
・ラップ剤 lapping material
・外周当りラップ施行 Check OD seating with lapping material.
ラテラルサポート
lateral support
・provides body retention when the road turns twisty.
・minimizes body lean during high-speed cornering
・Recaroesque side bolsters
ラバー付き可
No masking required (re stopper rubber)
ラブダー
lab order
ラプラス変換
Laplase transformation
・E(s) 量 see 伝達関数
ラム効果
ram effect
・At suitably high-rev and with seuitably long pipe, mixture is accelerated like ram, causing extra mixture into the cylinder for better volmetric efficiency.
・The column of air rams itself into the cumustion chamber.)
・Tune the intake tracks at normal driving rpm range.
乱獲
overfishing
乱気流
turbulence, turbulent air
ランク別
rank classification
・Classify conrod assemblies and big ends each into three weight increment groups and assemble those falling into the same weight groups.
・Classify the parts into three size groups and apply an identifying color on each.
・Group by 5 g increment.
・Grade the dealers for on-time arrival of their components. on-time rating)
ランダウンシャッフル
rundown shuffle (vibration during deceleration)
ランチャン
glass run channel, glass slide channel
ランドールーフ
Landau roof
・half vinyl roof with opera windows
ランニング対策
actions for production parts
・actions on in-use vehicles
ランバーサポート
lumbar support, low-back support
・inflatable lumbar support bladders: Blow them up with a little squeeze bulb, then bleed each one separately until you've got it just right.
乱売
fire sale, fire auction
乱流強度
turbulence intensity
|
|
|