●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 え
柄
shank
エアアジャスタバルブ
air adjuster valve
エアコン
climate control
・air conditioning system
エアゾル
aerosol
エアダム
air dam
・An under-bumper air dam spoils airflow under the car and therefore reduces aerodynamic drag and lift.
・a chin dam and overshot upper lip nose
・downforce-inducing air dam and spoiler
・a deep bib spoiler
エア逃げ穴
air escapement hole
・エア抜き air vent - エア抜き穴 （電着) hole for E-coating)
エアバッグ
air bag
・supplemental inflatable restraint
・The air bag must be accompanied by the use of safety belt.
エアバッグ、ドア
door-mounted air bag
・window bag
エアバッグ診断装置
air bag diagnostic module
・a diagnostic package for determining operatability status
エアバッグ展開
air bag deployment
・展開判定 air bag crash discrimination- Additional repair costs for the air-bag system will occur if the system discriminates poorly between must-deploy and non-deploy incidents.
・展開時間 deployment time - a critical deployment time of 20 ms for damage to hearing
・展開速度 fire speeds
エアバッグノイズ
air bag noise
・Explosive charges used to inflate air-bags produced a 170-decibel bang, nearly as noisy as a Saturn rocket and loud enough to inflict permanent hearing loss.
エアバッグの危険
punch-out and membrane effect
・"Punch-out" injuries occur when he/she is very close to (in contact with) the module and inhibits the cushion from unfolding.
・"Membrane" force/effect occurs when the cushion is expanding and interacts with the occupant before it has achieved its designed shape.
・Injury risk of air bag use: Occupants could be injured by their interaction with air bags.
・エアバッグ パンク air bag burst
エアバッグ容器
air bag container
・圧力容器 pressure pack
エアバッグリバウンド
occupant rebound
・the bag venting or gas release for energy dissipation
・to vent the inflating gas into the passenger interior
・Prevent the bag from acting as a spring and causing a large rebound.
・Hindsight suggests that passenger air bags should have been treated differently than driver air bags.
・Protecting unbelted adults would result in overly aggresive air bavs.
エア払い
air blow
エア吹き
Blow dry
・Blow clean /dry with compressed air.
・Blow out inside of distributor cap.
・Blast away dust and corrosion.
・Never blow off a battery with an air hose.
・エアガン compressed air gun
・エア源 air supply
エアブロー
air blow
・Blow clean with compressed air.
エアボール
pneumatic drill
永久伸び
permanent elongation
永久歪み
permanent set
・inelastic deformation
影響
influence
・Influence of ram velocity on the blank holder force
・The type of bolt has a pronounced impact on system effectiveness. - Asia's financial flu has a negative impact on the global business climate. - World population increase is having a definete impact on the earth's natural resources.
・clout (re political power)
・影響を受けない The compression gasket is not susceptable to variables that affect form-in-place seals. - Like any other city, Hollywooe is not immune to the passage of time.
影響
affect / effect
・processes which affect product quality- Analyze how changing one tolerance affects others.
・The effects of modification on the other tolerances are unclear.
営業
・営業許可取消し cancellation of business license
・営業停止 suspension of business license
・営業所 sales office
・主たる営業所 principal place of business
・営業秘密 trade secret
・営業部 Business Department / Sales Dept / Marketing Dept
・営業目的 purpose of business
・営業用車 rep's car / business-use vehicle (vs private vehicle)
・営業の譲渡 assignment of business
・営業関連事業本部 Sales & Marketing Affiliates Administration
影響因子
contributing factors
営業成績
・営業成績と財産状況の推移 recent transition of business results and assets
・ 売上高 Sales
・経常利益 ordinary income
・当期利益 net income
・1株当り当期利益 net income per share / earnings per share
・総資産 total asset 純資産 net asset
影響内容
influence
英語力
Englich proficiency
エイズ
AIDS
・acquired immunodeficiency syndrom
・cripples the body's defenses and for which there is so far no cure.
・HIV: human immunodeficiency virus ヒト免疫不全ウイルス
塩水路
salt bath
・salt bath strip
衛生
hygiene
衛星情報
satellite-fed information
営繕
maintenance
永年勤続
continuous service with (company)
エージング
edging (asmo)
液圧
fluid pressure
・hydraulic
液化系統
liquefier
液化ホーニング
liquid honing
・A mixture of fine abrasive and water is blown onto a work to give matte finish.
液口栓
vent plug
液状化現象
liquefaction
・Quake vibrations rupture the surface, allowing water-saturated soil to rise up and turn what seemed to be solid ground into something like a quaking bowl of jelly. In Kobe, liquefaction proved disastrous in 1995.
・ Melting permafrost caused housed to sink up to their windows as the ground liquefies.
液晶表示器
LCD (liquid crystal display)
エキスパート
Expert (EX)
・(旧班長: Team Leader)
エキスパートシステム
expert system
・As a problem-solving technique, this system captures the knowledge of experts in specialized areas.
・Build an expert system to capture mechanics' knowledge in troubleshooting the communication network.
・When key personnel quit, expert system can smooth the transition and serve as a training tool for new personnel.
・It lets individuals function far more effectively than they could in isolation.
エキパキ
liquid packing
液持出し
carry-out (re primer tank)
・Paint sticks to bodies and is carried outside of the pool. Some replenishment is needed.
・持入れ carry-in
エコーチェック
echo check
・Output data is sent back for checking.
エコーバック
echo back
・Center sends back the message.
・loop suppressor
・full duplex 全二重通信
・half duplex 半二重通信
エジピン
ejector pin
エスキー
mini-tennis
エストッペル
estoppel
・禁反言(権利不争条項：ライセンシーが契約の対象となったライセンサーの特許の効力について争わない
・inconstestability: The licensee agrees not to contest, directly or indirectly, the validity of the patent
エダクタ
eductor
エナパック
Enerpack hand pump
絵にかいた餅
The laws are like a dumpling in a painting. You can see it. But you can't eat it.
エフ
tag
絵文字
graphic symbols
・pictographs
・text and graphics
エルニーニョ
El Nino (the wave on "n")
・brewing in the South Pacific, delays monsoon rains.
エルニシル
Elnisil
・Ni and Si carbide coating
エルロン
aileron
塩害
salt damage
・marine atmosphere
・chloride influence
・road salt, de-icing salt
鉛管服
jumpsuit
塩基性
basic
・sulphur removable
縁切り
connection box
・connector/terminal panel
・cluster disconnects
円形縞状
radial
・concentric pattern
円弧
arc
・part of a circumference
エンザート
insert nut
演算
arithmetic operation
・arithmetic processing
・演算時間 operation time
・演算記号 symbol of operation
・演算命令文 operational statement
・演算素子 processing devices
・演算部 basic pulse arithmetic unit / computing unit
円周4等分
4 holes equally spaced
・4 holes EQ SP
円周率
pi
・ratio of the circumference of a circle to its diameter
援助交際
teenage prostitution with older men
遠心圧縮機
centrifugal compressor
エンジン音
engine noise: underhood noise
エンジン加減速耐久
starter durability test via acceleration and deceleration
・starter durability test via rpm increase or decrease
エンジン駆動型
engine-driven type
エンジン駆動抵抗
engine mechanical resistance
・trans 3%, valve system 16%, pumping loss 27%, piston resistance 32%, crankshaft 13%, exterior parts 9%)
エンジンサムアップ
engine sumup test
・operating engine through normal rpm range while a vehicle is sitting still. Done for engine vibration test.
エンジン始動
engine cranking
エンジン車
internal combustion engine vehicle
・a conventional Ic-engine powertrain
・vs EV
エンジンスタート
cranking
・start the engine
・Turn the ignition key to ON.
・Turn the car on.
エンジン速度
rpm (revolutions per minute)
・engine speed
・Release the accelerator gradually as the engine speeds up.
エンジン定高速耐久
starter durability at constant high rpm
遠心特性
centrifugal advance
エンジンドレスアイテム
engine dress item
・補機 incl. alternator, A/C, P/S, water pump.
エンジン吹き上がり
engine flyup due to downshift
エンジンブレーキ
engine braking
・compression braking
・The driver gets this braking when he takes a foot off the throttle pedal.
・If you are driving down a long or steep hill, shift to a lower gear and don't apply brakes continually.
エンジンマウント
engine mounts
・engine mounting system
エンジンルーム
engine compartment
エンジンルーム
engine compartment
・motor bay
・motor bay
・部品 underhood parts 温度 under-the-hood temperature
・vs passenger compartment
塩水
salt solution
・Mix salt solution 5+-1 parts by weight of sodium chloride to 95 parts of distilled water.
・brine (in heat treat)
塩水
salt solution
塩水シャワー
salt spray (booth)
塩水テスト
accelerated salt corrosion test
・cyclic corrosion test (CCT)
塩水噴霧試験
salt spray test (SST)
・salt spray & salt fog testing
エンスト
engine stall
延性
ductility
遠赤外線
far-infrared radiation
縁石干渉ライン
curb-contacting line (wheel)
縁石進入路
curbs with acсess ramps
・進入路 access road
縁石乗越しテスト
roll-over-curb test
・drive across a curb
・run over a curb, hit a curb
円高
strong yen
・A strong yen depresses exports.
・Export profits are taking a beating because of high-priced yen.
・An export-oriented firm loses a reported $54 million with each upward tick of the yen.
・Runaway appreciation of the yen could retard growth in Japan and the world economics.
円高還元
Pass on stronger yen's benefits to people.
・Pass along the lower prices of imports to consumers.
円建て
yen base
・quotations in yen
・bookkeeping in yen
・Priced and paid for in yen
エンタルピ
enthalpy
・A measure of the energy content of a system per unit mass
・Air intake varies each time.
延長コード
extension cord
鉛直度
out of plumbness
堰堤
sand and rock retaining wall?
炎天下放置テスト
sun load test
・solar test
エンドアイテム
end item 搬入単位部品
・Usually made up of several parts, an end item comes into an assembly plant for installation to a car.
・back finish panel, stay damper, lift gate, etc.
・Now the transmission oil cooler is not an end item but part of the radiator assembly released to the assembly plant.
円筒度
cylindricity
・diametric roundness and straightness
円筒部 (ボルト等）
shank
・軸部 (vs ねじ部 threads)
・The shank and threads comprise the body.
エンドユーザー
end user
塩ビ
PVC, polyvinykchloride
・leather-like instrument panels
エンプラ
engineering plastics
エンブレム
emblem
・a decorative part used for identification
エンボス
emboss
・形状浮出し；浮出し文字 embossing letters / character height: 1 mm
・shallow design without the thickness changes: same design on both sides
・vs coining (different design on each side)
鉛浴窒化
tufftride
鉛浴炉
lead bath
|
|
|