●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 わ
ワークショップ
workshop 研究会、セミナー
ワークステーション
workstation
ワーク取付け具
work fixture
ワーク払出し
loader emptying
ワールドカー
world cars to meet the needs of consumers ina number of markets
・a world-class small car
・国際車
・a car that can be produced anywhere uses as many stadard parts as possible, allowing component sourcing from several nations
・build vehicles on a common chassis or platform
・globalization based on commonality; platform commonalization
・Increase derivatives per chassis.
ワイドギア
wide gearing
・better for emissions
・flexible power
・economical
ワイパ
wiper
・自動復元位置 wiper parking position、System coasts to a stop
・揺動角 wiper operating angle
・ワイパ納入停止位置 Set wiper at dwell position before shipment.
ワイブル分布
Weibull distribution
ワイヤくず
wire chips
ワイヤリング
wire ring (wheel cap)
ワイヤルーム
wire loom
ワイヤを張る
wire stretching
ワイルドカード
wild card
・means "all"
若者向け
youth-destined merchandise
・youth-oriented fun vehicles
・Ford is targeting younger buyers for its all small cars.
・to target at students
・intended customers
わき(塗装）
solvent popping
・blister
和議
compostition
わき道
byway
わだち道
rutted road
・high-crowned road
渡り合う
・Diplomats must be tough enough to butt heads with presidents and prime ministers.
渡り線
crossover
わっか
eyelet
ワックス除去液性
wax remover resistance
ワッシャ付きボルト
bolt & washer assembly
・bolt with preassembled washer)
ワッシャロック
lock washer
ワット
Watt's linkage (rear suspension)
ワット
watts
・Volts x Amperes
・In an automotive lighting circuit, the current is 8 amperes and the voltage is 12. The number of watts is 8 x 12=96
ワッパ
ring
ワッペン
decal
・<- decalcomania, wappen: 紋章
・decorative or informative transfer
・sheet used for wood graining, labeling, etc.
・A transfer stuck on dash to show change pattern
・the screaming chicken hood decal
ワニス
varnish
詫び状
a letter of apology
藁葺き
straw thatch house
ワランティ管理費
administration cost of warranty processing
・担当者 warranty clerk
・修理費 warranty repair, repair under warranty
割合
proportion
・He has a six-figure income, but that's only a fraction of his net worth. So his income tax is lower by ratio than what most of us have to pay.
割当て
allocation
・OS allocates memory for a routine program.
・assing/preassign
割込み
cut in
・force in
・Don't fill in the safety distance. / Don't shoehorn in.
・Cutting in line at the movies is rude.
・Cutting in front of someone armed with a three-ton sport-utility vehicle is suicide.
・Don't cut other drivers off.
割込み
interruption
・to stop a process in such a way that it can be resumed.
・外部割込み external interruption
・入出力割込み I/O interruption
・プログラムの割込み program interruption (caused by program error like overflow and division by 0)
・スーパーバイザ呼出し割込み supervisor interruption/supervisor call
割り算
division 8/2=4
・被除数 dividend / 除数 divisor = 商 quotient
割出しノッチ電磁弁
shot bolt valve (in honing)
割付け
layout
・文字配置：均等、密着割付
悪さ
extent of poor quality
ワンウエイ包装
expendable, one-way
・sequential parts delivery
ワンタッチ
one touch
・All windows are equipped with one-touch up and down functions.
・finger-tip control vs finger-grasp control, full-hand control
・The brake is activated with a light touch on the hand or foot controller.
・At the touch of the switch, the driver's door opens forward with a 60-deg scissor action.
椀プラグ
cup-type plug
ワンボタンアクセス
one-button access
・Just click this button and you're there
ワンマンバス
conductor-less bus
・one-man-control bus with the firm playing a major part
|
|
|