テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

3.10 以内 (within)

技術文書で「〜以内」という言葉が出てくる時がありますが、多くの場合「〜以下」という意味で使われています。

例）
誤差は１mm 以内であること。
この場合 The error shall be within 1 mm. とするのは誤りです。

within は元々「ある範囲の中」を意味しますので、この例の使い方はふさわしくありません。
The error shall be 1 mm or less. または The error shall be 1 mm maximum.とすべきです。
within が使えるのは within 1 week, within 1 km from London のように範囲を示すときです。日本語に引きづられて不用意に within を誤用しないようにしましょう。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。