テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

5.22 リードスイッチ

電気回路によく使われる小型のスイッチにリードスイッチというものがあります。 初心者は必ず lead switch と訳しますが、間違いです。 正解は reed switch です。Reed とは「楽器の吹き口に付ける薄片」のことです。この薄片を利用して圧力などを検知するスイッチをリードスイッチといいます。 翻訳会社のトライアルの問題に出てきそうですから覚えておきましょう。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。