日英技術翻訳入門コース（日英技術翻訳）

一定レベル（英検２級以上、TOEIC600点以上）の英語力があり、職業としての技術翻訳を目指す方を対象に、 プロ翻訳者に必要な基本テクニックと勉強方法を弊社代表仲谷が直接指導します。
待望の通学コースです。この機会に是非ご参加ください。

---

日　時：2009年9月　水曜19:00〜21:00
　　　　*開始月を変更しております。ご注意ください。
場　所：株式会社トランスワード　広島事務所
回　数：5回（翻訳添削4回）
費　用：31,500円（教材費込み）
講　師：仲谷幸嗣（株式会社トランスワード代表取締役）
申込先：book@transwd.com

＜講座内容＞
　第１回　技術翻訳の基本
　　　　　　内容を正確に訳す
　　　　　　読みやすく誤解されない訳文を作る

　第２回　英文テクニカルライティングのテクニック
　　　　　　事故の恐れが無い英文をつくる
　　　　　　大切な条件は文頭に置く
　　　　　　考える順番に書く

　第３回　英語の冠詞と前置詞をマスターする
　　　　　　冠詞が無いとニュアンスが伝わらない
　　　　　　前置詞は英文中で最も重要な要素

　第４回　複雑な内容をスッキリ表現するテクニック
　　　　　　和文英訳ではなく英文でのコミュニケーションを考える
　　　　　　上級者が使う様々な英文作成テクニック

　第５回　困ったときの翻訳テクニック
　　　　　　原文が理解できない時
　　　　　　どちらの表現にすべきか迷った時
　　　　　　専門用語が分らない時