技術翻訳会社トランスワードおすすめ書籍

書籍はAmazonからも購入できます。
なお、品切絶版等により入手が困難な場合もありますのでご了承ください。

仲谷幸嗣(著)
価格：￥1365（税込）

弊社代表仲谷の著書。
中国・大連に設立した会社を運営してきた体験から得た知識をおしみなく披露。
中国でのビジネスをお考えの方を強力にサポートする一冊です。

神垣あゆみ(著)
価格：￥767（税込）

文字だけでやりとりするメールは、ちょっとした言葉遣いや配慮の有無が命取りになることも…。本書では、相手に好印象を与えるメールの書き方や考え方100項目を網羅！　メールを送るときに役立つ実践的な内容です。

藤岡啓介 (著)
価格： \2,940

米国の国防総省が作成したMIL‐HDBK‐63038‐(TM)“Technical Writing Style Guide”を底本として書かれた技術表現の基本を知るための本。翻訳を始める人にはぜひ読んでもらいたい一冊です。

マグローヒル科学技術用語大辞典編集委員会 (編さん)
価格：￥34,000

科学技術関連の対訳に加えて説明が付いたCD-ROM辞書は辞書検索ソフト対応で、非常に便利です。
掲載された技術用語も幅広く本格的で重宝します。

University of Chicago Press Staff (著) ハードカバー

英文作成に必要なスタイルが項目別に分かりやすく説明されています。翻訳者必携の一冊です。

William Strunk Jr. (著), E. B. White (著)

薄いながらも英文を書く際に必要な注意事項がつまった本です。アメリカの学生が英語の書き方を勉強する本として人気があります。

価格：￥6,300（税込）

自動車版「現代用語の基礎知識」
メーカーの専門家が関わっているので、標準的な自動車用語がわかります。
自動車関連の翻訳者には必須。

図解雑学自動車のしくみ

水木新平
価格：￥1,200

文系の人にも分かりやすく書かれた自動車の入門書です。サイズも手ごろで読みやすく、ぜひ手元に一冊おいておきたい本です。
初心者の人には特におすすめ。

GP企画センター (編集)
価格：￥2,000

自動車のごく基礎的な用語から最先端の技術まで、約3400語がわかりやすい言葉で説明されています。
トランスワードではとても重宝しています。

Deanna Sclar (著)

数あるDUMMIESシリーズの中の自動車修理版。
シンプルな英語で自動車システムの説明、故障診断方法、修理法、メンテナンスの方法までが書かれています。
お買い得な一冊です。

The Art of Electronics

Paul Horowitz, Winfield Hill (著)

電気のすべてがつまった一冊。
電気に関する幅広い内容が分かりやすく書かれています。技術翻訳を志す人はぜひともチャレンジしてほしい一冊です。

Martin W. Stockel, Martin T. Stockel, Chris Johanson (著)

自動車の基礎がカラー図解入りで詳しく説明されています。初心者でも自動車のメカが理解できます。

入戸野健一 (著), 吉沢憲一 (著), 渡辺宣男 (著), 松下祐輔 (著), 吉成正雄 (著), 価格：￥2,000

自動車に関する基礎知識が写真、図入りで分かりやすく説明されています。自動車翻訳を志す人にはこのシリーズはおすすめです。

入戸野健一 (著), 吉成正雄 (著), 吉沢憲一 (著), 渡辺宣男 (著)
価格：￥2,800

自動車エンジンのメカニズムと修理方法が詳しく解説されています。これでエンジンに関する知識はばっちりです。

入戸野健一 (著), 吉成正雄 (著), 吉沢憲一 (著), 渡辺宜男 (著)
価格：￥3,000

自動車整備の基礎の3冊目。この3冊をすべてマスターすれば自動車に必要な知識は一通り習得できます。

英文契約書の基礎知識

宮野準治 (著), 飯泉恵美子 (著)
価格：￥2,400

契約書の翻訳で困ったときには、この一冊。
初心者にもおすすめの内容です。

日外アソシエーツ
定価：￥11,000

用例が豊富なCD-ROM版の辞書です。EPWING形式のため、Jammingなどの辞書検索ソフトで引くことも可能です。
用例15万件は、翻訳の際の強い味方です。

Copyrights (c) TransWord Inc.
　〒732-0828　広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234 E-mail: trans@transwd.com