テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

4.12 バイトとチップ

「コンピュータ用語でバイトとはbyte（= 8bit、情報の大きさを表す単位）、チップとはchip（電子回路が組み込まれている素子）のことです。

これに対し旋盤等の工作機械、つまり金属を加工する話の場合にも、バイトとチップという言葉が出てきますが、この場合、まったく別のものを意味します。ここでいうバイトとは被加工物を削るための刃物のことで、英語にすると cutting tool です。またチップとはその cutting tool の先端部分（刃先）のこと、英語は tip です。

しかし、工作機械に関する技術文書を翻訳している時は、cutting tool、tipのことをいっていると単純に考えることはできません。最近の工作機械のほとんどはコンピュータで制御されているので、バイトとチップはbyte、chipのこともあります。

要は、今何の話をしているのかよく考えて適切な用語を選ぶことです。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。