●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 あ
アーキテクチャ
architecture
・ハード側の論理構造
・方式 (命令、表現、ソフトとの分担）
・構築方式
アーク
arc (formed between electrode and work)
・アーク構造図 arc welding diagram
・アークスポット arc spot welding - an arc wedling in which the metals are welded in spotlike joints
アーク構造図
arc wedling diagram
アース
earth
アース取付け
ground connection
R
・Rづけ rounding / corner rounding / radiusing (Slots in piston ring are radiiused to cut carbon collection)
・R 一定 constant
・R止まり R start
・R 消滅 R fade-out
・Rなりゆき As-processed R (allowed over this length) = 自然R
・R漸変 R blend - Blend R2.0 - R1.0 over this length / Rのつなぎはボカシとする Radii to blend- 球R25と球R39の稜線をR4で滑らかにする。Ridges of R25 and R39 to be blended by R4
R 型ベルト
R-toothed belt
・half-round toothed rubber belt which Ford calls a High Torque Drive
藍色
indigo blue
相手側
the other party
・the supplier and the other party (= customer)
アイオニング
ironing
・drawing for wall thinning
合いガタ
looseness
合口すきま
closed (ring) gap
・自由すきま：free gap
・リングの合い口がかさならないこと Ring gaps must not line up.
・Normal ring shifting sometimes lines up the gaps of two or more rings.
愛社精神
enterprise consciousness
・Workers have a strong engerprise consciousness as their fate is closely linked to that of the company.
・Company loyalty does not mean job security.
相性
natural matchup
・The rotary takes well to the automatic.
・an engine in which the virtures of turbocharging can be exploited to the full
アイシング
icing (venturi/throttle icing)
合図
stop signal 停止
・hand signal
・call a signal . Mark time for ---
合い沿い
fitup/proper fitup (Blk 23-2)
アイゾッド
izod impact testing
アイソマウント
isomount: isolation mount
・a steel attaching strut with rubber insert
相手合わせ
Adjust/machine to mating part;
・shop adjustment
・現物合わせ
相手局
corresponding station / remote station
・相手局信号 remote signal
アイデンティティ
identity; お里
アイドル
idle
・Idle the engine as long as specified.
・Run the engine at idle.
・Don't part the car with the engine idling. D321
・Clogged hoses cause a rough idle.
アイドルストップ
・When the vehicle comes to a stop, the "Idle stop" system automatically turns off the engine and sensing clutch and shift lever operation just before restarting, the system automatically starts the engine.
・With the 42 volts, a vehicle could use a combination starter and alternator to allow the engine shut down when stopped.
アイドルストップ(アイドリングストップ）
Idle-Stop
・(ASG: Automatic Stop & Go）
・fuel cutoff during stop
・See 巡航燃料オフ
・Keeping the engine idling when the vehicle is at a standstill is just waste of fuel. The campaign for "Idle stop" is spreading, urging people to turn off the engine when stopping at a red light, for instance.
・In the 10/15 mode testing cycle representing driving in Japan, idling fuel consumption accounts for roughly 15% for conventional port-type engines and roughly 10% even for more fuel-efficient GDI engines. So "idle stop" is clearly effective in fuel saving.
アイドルストップSOL
idle-stop solenoid
・mounted on the carburetor to prevent engine dieseling when the ignition is turned off
・an electrically operated two-position plunger used to provide a predetermined throttle setting at idle
アイドル速度
neutral idle speed 中立
・in-drive idle speed 走行
・アイドル低速化 Lower idle speed- Idle fuel consumption can be reduced 10% by lowering idle speeds.
相乗り
car pooling / sharing
・相乗り専用車線 high-occupancy vehicle lane
合い不良
faulty fitting of work <- fitup
アイボルト
eye bolt (t: I bolt)
合いマーク
alignment marks;
・Mark the timing chain sprockets so that a line drawn thru center of both shafts bisects timing marks. Flywheels also are usually marked to facilitate checking valve timintg.
・Matchmark the hood hinges for reassembly.
・counter marks, mating marks, tally marks
隘路
bottleneck, technical
アウタ・インナ
(body side) outer/inner
アウトサート
push the hose onto the fitting
アウトサート成形
outsert molding
・molding over end of a strip, bar, etc.
阿吽の呼吸
telepathic transmission
・inspiration and expiration
・阿：始原 吽：究極
・communinations between minds without uttering words
亜鉛メッキ
zinc plating/ galvanizing
青色素
blue dye
青紙テープ
PTA
青図
blueprint (blueline print/drawing)
青線入りチューブ
blue tracer tube
・Trace each color-coded connection against the master wiring plan.
・Color-code the individual leads.
青竹
malachite green
青砥
blue stone
青ニスけがき塗料
industrial blue
・scribing ink
・basic paint used in scribing
・青ペン methyl violet; malachite green
青ペン
methyl violet/industrial blue
あおり
gate
赤錆
rust
・red rust
赤字
red ink
・deficit
・a negative credit balance of a staggering $550 billion / $2 billion in the hole
・a lake of red ink
赤潮
red tides
・spawned by farm animals, fertilizers, and human sewage, rob oxygen from the water, killing sea life.
赤ペンを塗る
apply red iron oxides
・rust resistant red pet
・JIS K5628 光明丹、鉛丹
・red lead: a red granular powder made from oxide of lead. Largely used as a paste for sealing points in piping and similar places. Also, when mixed with paint, it is used to prevent rust.
赤味
erosin/rose-colored (stain)
赤目
red eye
・red-eye reduction
・赤目補正 red eye correction
空き領域
free area/free disc space;
・The program requires at least 2 MB of free disc space.
アクスルレーショ
axle ratio
・3.361 : 1 (For every revolution of rear road wheel the drive shaft must turn 3.361 times.
・An effective method to decrease the amount of fuel used per mile is to reduce engine speed by using a higher (numerically lower) final drive.
・With taller overall gearing to keep the eingine turning slower, driving force requires less fuel.
アクセサリディレー
accessory delay
・allows the use of power windows after the ignition is turned off.
アクセスタイム
latency time
・待ち時間、反応時間 (multiplex)
・応答性 system response time
・delay (no discernible delays in control actuation)
・message latency: the time required by a system to access the medium so as to begin the delivery of information
アクゾ
Akzo (paint maker)
・Akzo coat/Akzo Coating Inc.
アクチブサス
active suspension
・The engineer can completely eliminate bodyroll or make the car bank into a corner like a motorcycle.
・He can make the front of the car rise up under hard braking instead of nosedive.
・When one wheel encounters a bump,, the computer retracts that wheel as it moves up over the bump, then pushes down to keep the tire in contact with the down side of the bump.
アクリル
acrylics
・アクリル接着剤 acrylic adhesives
悪路
rough road
・bumpy road / tough road durability / rough track test
・See バークポータテスト
・random, wavy surfaces; special surfaces with various sine and random wave wheel inputs
悪路振動テスト
rough road vibration test
・Shake the suspension with a sinusoidal input;
・Suspension is slowly swept up and down to excite its natural freq.
上げとまり
topping out
麻差込みフェルト
hemp stitched felt
足
prongs (of clip, rivet)
・legs, nibs
足 （ホッチキス）
wire stitch legs
味
individual flair / a signature flair
・Citroen (971022) flair / French flair
・subjective impression
・Quantify the driving feel into an objective data. （定量）
・brake feel
・perception features (relating to the customer's idea of how the product fits into his/her life-style, and what sort of statement it should make to freinds and neighbors.
足カバー
gaiters/ leggings
味付け
extra flair/feature
足場
foothold; scafold
足踏み式
foot-operated (parking brake)
足回り
running gear;
・brake, axle, tire/wheel, suspension / chassis
・brake, axle, tire/wheel, engine
・the auto chassis parts not used in developing, transmitting, or controlling the power (Wesbster)
・足回り部品 underbody parts / underchassis parts / underpinnings
足回り
foot room
・foot room under the front seat for rear passengers
足元
foothold
・足元に注意 Stand firm bracing the legs.
・足元よし Foothold OK
・足回り確保 secure foothold
アジャバ
adjusting bar
アスキー
ASCII
・American Standard Code for Information Interchange
・made up of 7-bit info
・JIS code: ASCII + カタカナ
預け板
locator plate
・locates a plate, etc. so bolts can be torqued properly
アスファルト路
blacktop;
・asphalt pavement
・粗粒路 grits-exposed asphalt surface
アスベル路
asphalt-covered Belgian road
アセアン
ASEAN (Association of Souteast Asian Nations)
アセチレン過剰炎
excess acetylene flame
褪せない
non-fugitive
遊び
free play
・Excessive play in the steering system means that there is excessive free movement of the steering wheel without corresponding movement of the front wheels.
・pedal free stroke
・The clutch pedal should have about 1 to 1.5 inches of free play before it engages.
遊びカプラ
option coupler
遊び車
fun car
・The Porsche, one of the most desirable playthings
・a car of playfull personality +D396
・Fun cars are fun but practical
・Cars, after all, are amusement.
・You buy a car to fulfill your fantasy. I've never bought a car for any practical reasons. All I care about is whether the car makes me feel suave, and dashing, and romantic.
・Only time will tell if the people 100 years from today will have to give up a freedom enjoyed sice the car was developed.
遊び線
option wire (wire left unconnected)
遊びとりねじ
gap-removing screw
頭打ち感
leveling-off feel
・rpm leveling-off feel
・Production has peaked and is heading lower.
・vs 伸び感 feel of smooth rpm rise/smoot rev-up
頭金
down payment;
・25% down with the rest repaid in installments spread over up to 24 months
・minimumm deposit requirement on a car
頭出し
music scan
・automatically stops the tape between songs while fast winding
・fast-wind music search
頭出し、前後一曲
Music scan locates the beginning of selection on a recorded tape.
当り(GM/JCI)
package
当り（ナット坐周辺の）
markings
・markings on nut seat surrounds; 4 markings per nut seat to be the size as shown.
・The inside two to be marked before the outside two.
・At 4-5 kg.m, inside areas to start bearing. D405
当りつけ
break-in (tire)
当りの強弱
contact strength / contact pressure (re switch)
当り面
contact area
・Coat prussian blue on 1/8 taper master gage and force it onto the taper. At least 60% contact marking is requied.
・seating/bedding/bearing
・drum disc contact/bearing surface
・bearing surface for a nut
当りをとる
burnish brakes
・Burnish snubs.
・Accelerate to 20 mph and make a stop at a sufficient deceleration to meet the hot stop requirement.
・brake application for conditioning
・preburnish effectiveness check
・すりあわせ、ラッピング
当る
rest against
・The brushes bear against the rings. (generator)
圧延
roll forming (Blk 15-81)
圧延機
rolling mill
・calender (roll)
・calender train synchronizer (rubber)
扱い傷
handling flaws (glass, etc.)
圧壊強度
collapse strength
扱い易さ
ease of handling
アクリペット
Acrypet
圧痕
dents;
・indentations/depresseions
・pitting/pits 点状
圧搾空気
compressed air;
・Never blow off a battery with an air hose. The compressed air could draw electrolyte from the cell and splash the acid on you.
・The filter is cleaned in place using standard shop air pressure.
アッシーで取替え
Service limited to assembly replacement;
・services only as an assembly
圧縮荷重
compressive load
・つぶれ crushing load
圧縮渦流
squish +D428
・compression turbulence
・inward radial movement of the cylinder charge created by piston movement near top dead center of the piston stroke
・vs 吸気渦硫 swirl
圧縮強度
compressive strength
圧縮距離
crush distance
圧縮コイルばね
compressed coil spring
圧縮コード
compressed code
圧縮性
compressibility;
・The silicone seal has very little compressibility and is prone to leak if the adhesion between the mating parts was compromised.
圧縮ゾーン
crush zone
圧縮高さ
compression height;
・distance from wrist pin centerline to top
圧縮着火
compression ignition
圧縮、データ
data compression, compacted;
・Compress data so that when it is stored physically, it occupies less space.
・圧縮解凍(展開） Decompress compressed files.
・圧縮形式 compression format
圧縮テスト
compression test;
・Subject a test piece to pressure until it fractures.
圧縮破壊強度
buckling strength （座屈強度）
・collapse strength （圧壊強度）
・fracture strength
圧縮ひずみ
compression set；
・deflection
圧縮量
compression
圧縮長(ばね）
compression length
圧接
pressure welding
・percussion welding
・resistance welding
・seam welding
・spot welding
・friction welding
圧接
seals sliding in pressed contact
圧接ジョイント
insulation displacement +D447
・a connector containing a conductive plate with multiple slits. Insulated wires are forced into slits so that the slit edges cut into the insulation and come in contact with the conductor, eliminating the need for stripping the wires.
圧雪路
snow-packed road/test oval
圧造（据込み）
cold heading/upsetting
・heading
・producing heads of screws, bolts, etc. by upsetting the end of the rod
・圧造の自然R heading-formed R
圧着 (A/Cのクラッチ）
force togther
・When fluid pressure acts on the apply side of the clutch piston, the clutch plates are forced together.
圧着標本 pressed sample
圧着磨耗 squeeze wear
圧着器
chuck (work-holding equipment)
・caulking device
・圧着機 pressure wire connector
圧着金属
clad metal k(合わせ鋼板）
圧着端子
pressure connector (IEEE);
・圧着工具を用いる
・solderless terminal
・crimp-style terminal (JIS)
・crimped terminal
あってもなくても
optional
・Lock washer optional
・Choice of use/non-use permitted
・vs mandatory
圧電素子
piezoelectric element
アッというまに
He lost $6 billion in paper wealth in less time than it takes to say overvalued dotcom.
圧入
press-fit
・force-fit
・The degree of interference depends on the size of the hole.
・圧入状態 The press-fit of the convex mirror interface was loose.
・See 焼嵌
・圧入接着 press-fit an adhesive-coated inner member
圧抜きタイマ
pressure release timer
圧抜きバルブ
pressure release valve
圧盤
press
圧盤高加速度
press downward speed
アップセット溶接
upset welding;
・Current carrying dies grip the butted pieces under pressure, and when the ends are sufficiently heated, the weld is made by push-up pressure.
圧力角
pressure angle
圧力切込み
constant pressure feed;
・forced control rate
圧力損失
pressure loss;
・pumping loss (in fuel injection, etc.)
圧力電極
pressure electrode;
圧力表示計
manometer/pressure gage
圧力容器
aspirator;
・a pressure vessel of inert gas +D471
・an argon pressure pack
当て (逆ハン）
countersteer/negative steer
あて
seating lug (headlamp)
・stopper (for locating)
・stopper (for locating)
・protective pad（鋭角部）
当て
countersteer
・negative steer (逆ハン)
・Increased steering effort provides a counter-balance to evasive driving maneuvers.
当て金
dolly block/stake
・bearing block (matched to work)
当て摺り
check by red iron oxides, coating check for dents
当発
internal mail
当て板
stiffening plate
・retaining plate
・spring rubbing patch
当て板
caps (vise)
当て板（主軸旋回）
block (workhead swivel block)
当て棒
bearing bar
当て面 （規準面）
locator surface
当てリブ
no-gap contact rib
当てる
bring it to contact;
・bring it into contact with
・have it contact/touch
・bring it inplace so as to contact
・abut against
跡
marks (mold marks)
アドインソフト
add-in software
・(for functional expansion <-- Lotus 123)
後加工
succeeding operation
後型
succeeding mold (vs preceeding先行)
後ぎ装
following trim
後工程
following process
・（f） flw
・succeeding process、subsequent processes (vs proceeding)
・operations that follow
・downstream processes
後工程引取り
pull system of production
・advance parts pickup by downstream station
後工程への進行
further processing (of nonconforming product)
後工程引取り
pull system (of production)
後工程
following process
・（f） flw
後処理
aftertreatment;
・post-plating treatment
後付け品
retrofit item
・retrofit airbags
・aftermarket item, hang-on device
・to retrofit a car with a roll cage
・a noncomplying aftermartket converter
・a dealer-installed option
・an add-on unit, field isntalled unit
・vs factory--installed items; OES (order entry system -M); factory options
アドバン
Yokohama Advan Tire
後補充
fill-up system (of production)
穴
hole
・ねじ穴 tapped hole
・下穴 drilled hole / 下穴深さ（図中） TAP 15.1
穴あき
perforation (corrosion)
・rust-through
・Cycles to perforation: 60
穴あきヘッドレスト
hollow headrest/head restraint
・see-through head rest
・hollow seatback
・穴なし solid headrest
穴あけ
hole cutting
・ピアシング piercing (characterized by the lack of scrap from the hole, like a hole made with an awl 千枚通し)
・drill a hole
・The punching die is a single-station design for producing holes in flat stock (Big15-22)
穴あけドリル
drill
穴加工
boring
穴が接する
hole bordering the wall/side
穴肩面
hole shoulder face
穴がはみ出る
hole partially expelled beyond edge
穴規準
basic hole system (H);
・Recommended for general use, the basic size is the hole design dia and the tolerance will be plus. The shaft design dia is the basic size minus the min clearance.
・Hole dia 1.0000 +.0020-.0000 Shaft .9975+.0000-.0012
穴ぐり
counterboring (CB, CBORE)
・permits a bolt head to lie recessed into the part
・菱 hole cutting
・中ぐり boring
穴径研削
diametral grinding
穴さらえ
clear a hole of chips
穴仕上げ
boring
・applied to a drilled hole or cored hole to generate a truly round and straight hole
・fine boring: gun boring
穴ずれ
hole position (on drwing)
・hole position +-0.3 (hole pos. tol)
・心ズレ、マル心 within 0.3 of true position 芯
穴付きねじ
hex socket setscrew (六角穴付き止めネジ)
穴乗越え
driving over pothole
・hitting a deep hole
穴場
out-of-the-way locations
穴ピッチ
hole pitch
・center distance of holes
・c-to-c pitch between holes
・c-to-c distance
穴深さ
hole depth
アナログ
analogue
・連続、レコード溝
・digital 不連続
・離散的
アノード
anode = positive pole
あばた (塗装)
pock mark
アバロン
Avalon
アブストラクト
digest
・Conventional analysis of energy management works with force, velocity, vehcile mass, and time. The purpose of this paper is to view energy management by analyzing how the material in the sturcture absorbs energy. To suppplement the analysis, strain rate sensitivity data on a variety of mild- and high-strength cold rolled steels are presented and the implications of the results analyzed. Other results from the literature are also discussed.
・A new composite metallic coating has been developed which shows considerable promises as a gasoline engine cylinder liner. This substance, consisting of electroplated dispersion of microscopic-size hard particles, offers a very wear-resistant material which combines the hardness of carbides and the economy of electroplating practices.
アブストラクト
・60 mpg can be achieved if vehicle mass is reduced to 1200 lb. and aerodynamic drag is reduced by a factor of two compared with present subcompact cars. Various Viking research cars have achieved remarkable mpg through the use of lightweight streamlined aluminum structure.. This paper discusses the engineering details of Viking.
・This paper presents a method for modeling large deformations of structures using scale plastic models. The method was used to predict the dynamic barrier crash performance of a proposed veicle structure with the aid of a conputer simulation of the collision. The use of the technique can provide design direction in the early stages of the vehicle design process.
アフターサービス
after-sale service
・aftermarket service
・service, follow-up service
油入り機器
oil containing devices
油入り口
oil inlet
油塩素酸類
chloride
油かす
oil cake
油切れ
lubricant starvation
油出口
oil outlet
油砥石
oil stone
油もれ
oil seapage (しみ）/ oil leakage (ポタポタ）
・T/M suffered from oil seepage.
・oil leakage (漏れの事実）
・oil leak (漏れ個所）
アプリ
application program/software
溢れ
overflow (収容不可）
アブレータ
shot blast
アプローチ
approach
アペックスかしめ
plastic region tightening
甘やかす
parenting
・overly permissive parents who don't set limits
余り繰上げ
end around carry (see 二進法）
網入り安全ガラス
wired safery glass;
・a single piece of glass with a layer of meshed wire completely imbedded in the glass
網かけ
hatching
・影 つき shaded
編組
braiding (insulation on wire cable)
網ポケット
mesh seat-back stowage pockets
アムスラー万能試験機
universal testing machine;
・standard tensile strength testing machine
雨センサ
rain-sensor-operated windshield
飴と鞭
cajoling and arm-twisting
アメリカ車
North-American-produced cars
・indigeous U.S. cars (GM, Ford, Chrysler)
綾織
twill weave (飛び巾 pass-over length）
誤って
incorrectly/unknowingly/inadvertently
あやめローレット
diamong knurl
アラーム
alarm
・sound off, set off, trigger, beep
・burglar alarm/siren
・A basic noise maker will discourage or drive off a casual thief but a smart crook can defeat it easily.
・The alarm operates/sounds when predetermined events occur.
・A warning alarm sounds off when the driver's door is opened while the ignition key is still in the ignition.
・アラームをセット set/arm
荒削り
rough machining;
・Rough-machine the heat-treated stock to eliminate all traces of decarburization.
・Set a roughing tool to leave the desired amount of stock on the diameter to allow a finish cut to be taken.
荒削りバイト
roughing tool
荒研削
rough grind/coarse feed (Heald)
荒先 (ねじ）
plain-sheard end (screw)
粗さ計
surface roughness instrument
粗地づけパテ
rough patty
荒切削
rough turning (jsw)
荒タップ
taper hand tap
荒引き (カンタン）
rough cuting/roghing
荒巻き
candy-stripe taping; striped lead;
・vs full-covered taping
・(M) Symbol: B
アラミド
Aramid (Dupont plastic item)
アラルダイト
Araldite (epoxy resin)
現われ図
loft drawing/Mylar
あり穴
dovetail groove
ありかた
how things should be (9803142)
あり・無し
w/ and w/o;
・with / without
・Present/None
・Avail/Nonavail
・Check for presence of
・rice level detector
あり溝
dovetail groove
あり溝カッタ
dovetail cutter
アルカリ洗浄
alkali cleaning
アルコア
The Aluminum Company of America
アルコール類
alcoholic products
アルゴリズム
algorithm
・complex sequences of events that begin with "What if" and terminates with "then"
・The process of stating "If this happens, then do this."
あるだけの
What makes Audrey different is that it offers enough stylish touches to make what few functions it delivers feel like luxuries.
アルツハイマー
Alzheimer's disease / memory loss
アルナー管理
Alnor dew pointer
アルバイト
non-regular employees
・moonlighters, moonlighting
アルファかけ位置
hooking position
アルフィン
Alfin
アルフォーム水溶液
Al-foam
あるべき姿
required state?
アルマイト
alumite/almite (rare)
・陽極酸化皮膜
・anodized aluminum
・anodic oxide coating on aluminum
アルミ多用車
aluminum-intensive automobile
アルミ鋳造
aluminum casting
アルミ複合石鹸
aluminum soap
アルミメッキ
aluminizing
・process of depositing aluminum on steel, glass, etc.
アロジン
Alodine
アロンアルファーを流す
Apply Alon Alfa.
泡
bubbles
泡切り漕
overflow tank
泡消火設備
foam extinguisher
合わせ穴
dowel hole
合わせ側
mating side
合わせ形
joined type (vs one-piece type fuel tank)
合わせガラス
laminated glass
・reduces the transmission of noise due to the bonding polymer sandwitched between the two pieces of glass.
・plastic interlayer between laminates
合わせ鋼板
clad steel
・wood member clad in steel
合わせ治具
matching jig/align (asmo)
合わせて
in a manner consistent with the requirements
・The choice should be made among A, B, and C consistent with the situations.
合わせ部
joint
合わせ面
mating surface
・joint face
・joining/matching surface
・panel-die matching
安衛
Safety & Health Promotion Div.
アングル
angle steel (=型鋼）
アンケート
survey
・a survey using a questionnaire (a set of questions)
・poll (We did a telephone poll of more than 300 Fortune 500 corporate shipping managers.
あんこ
chill
暗号解読
cryptoanalysis
・encrypt/decrypt
・spook lingo for code hreaking
・複合化 decode
暗紅色
burgundy (a burgundy Mazda)
暗視装置
night viewer
・night vision sytem to extend the driver's awareness of hazardous conditions at night
・detects objects that are three to five times beyond the range of headlights.
・A camera - mounted behind the front grille - captures infrared exissions. Images are projected on the front windshield via a head-up display.
・It is good for driving in fog or in a snowstorm.
暗唱番号
secret No.
案図
idea drawing
アンスイッチ側
unswitched side of the switch (非連動側）
安全衛生
safety and health
・(M) work environment
・安全衛生態勢連絡会 Safety & Health Liaison Meeting
安全確認
See the work site is safe for operation.
・Check to see the machines and environment are safe to start stacking (re forklift).
・Check safety of work environment/surrounds.
安全ガラス
safety glass (glazing)
・safety plastic glazing
安全規格
safety regulations
・Don't sidestep safety rules.
安全基準
work safety standards
安全距離
safety distance
・Under a cliff or near the edge of the cliff, vibrations of the hydraulic hammer can induce a landslide, causing the mchine to fall down. Always keep a safe distance from such possible hazards.
安全具
personal protectors/safety aids
・Make sure the sling does not bear against the gurards.
・Attach the guard to the workhead.
安全靴
safety shoes/hard-toes shoes;
・Neoprene soles protect your toes and give better grip on slippery surfaces.
安全計画
safety program
安全係数(安全率）
safety factor
・breaking load vs safe load ratio
・Every scaffold should be so designed to support a given load with a safety factor of 4.
・margin of safety
安全、研削
safety precautions for grinding
・The electrical control box should be opened only by authorized electricians.
・Know how to make an emergency stop.
・Never run the machine before placing all guards in place.
・Stop the wheelhead before placing hands in the vicinity of the wheel.
・Carefully inspect the wheel for cracks. Suspend it on a string and tap gently with a wooden mallet. It must be dry and clean at this time. If it does not emit a clear, ringing sound, reject it.
安全、研削
・Do not force the wheel onto the head or alter the size of the mounting hole.
・Use the right wheel for the job.
・Use the right wheel guard, properly located.
・See that all mounting surfaces on the wheelhead spindle or quill are in good condition.
・The wheelhead must be securely clamped in place, the wheel properly mounted. the wheel guard in place, the table stroke set, and the table dogs tight before starting to grind.
・Always use a mounting blotter on each side of the wheel and do not overtighten the wheel nut or screw.
安全、研削
・See that all wrenches are put away before starting any part of the machine.
・New wheels should be run at full operating speed for a few minutes, with the guard in place and the operator standing aside.
・The surface speed of the grinding wheel must not exceed the manufacturer's established safe operating speed.
・When the wheelhead motor is shut off, do not brake the spindle with the hand or finger.
安全、研削
・Wear safety glasses when truing the wheel - absolute safety requires their use at all times.
・Be sure the diamond is tight in the nib and that the nib is clamped securely in the holder.
・Do not test the wheel surface with a finger while the wheelhead is turning.
・Do not feed the wheel into the work with excessive force.
・Before being allowed to stand idle, turn off the coolant and run the wheelhead a few minutes to rid the wheel of excess water.
安全在庫
safety inventory/stock 生産変動対応分： Q'ty required to buffer volume fluctuation 仕入れ先異常対応分 Q'ty required to buffer uncertainty at supplier 供給対応分： Q'ty required to make ready for feeding かんばん回収対応分： Q'ty required to respond to collected kanbans
安全柵
safety fence
・enclosure to prevent access
安全事項
safety precautions
・Take whatever precautions you feel are necessary.
安全スタンド
safety stand
・Make sure the car stays raised until you want it come down.
安全性向上
enhance safety (performance)
安全責任者
safety supervisor/coordinator?
安全装置 (機構）
safety device
・safety guards
・machine safeguards
・Never run the machine unless all guards and covers are in place.
・The shut-off switch is a safety device that automatically stops the flow of fuel to the engine when your car has been hit or involved in a collisiton.
・Is there any safeguards against the development of cancer?
安全装置（車）
driving safety aids (like ABS)
安全則
safety rules
安全対策（機構）
safeguards
・precautionary measures or contrivances to pevent accidents
・It is impossible for us to cite all hazards that can occur during actual operation of this Shearing Machine and specify perfect precautions to prevent accidents. Since hazardous situations not mentioned in this Operation Manual can occur, take proper precautions as necessary for a potential hazard.
安全対策
safety consideration like:
・安全表示 warning signs 自動エジェクトmechanical ejection
安全、立入り禁止
Keep the machine inaccessible to anyone.
・Achieve safeguarding through inaccessability
・Have any bystanders stay clear of the machine. / Keep bystanders away from it.
・Don't allow any bystanders to stand close to the machine.
・enclosure to prevent access
安全注意
safety precautions
・CAUTION: NEVER hook the batteries up in a series circuit or the entire electrical equipment will go up in smoke.
・Watch out for sharp threads.
・Be careful not to spill any brake fluid on painted surface, as it eats paint.
・Beware that if the engine has been run up to operating temperature, the coolant emptied will be hot.
・key points/pointers
・incaution 不注意
安全注意
・If you don't take these precautions, your car may move suddenly and injure someone.
・Don't leave children alone in your car. They could accidentally injure themselves or others.
・Never idle the engien in closed areas. The fumes are harmful and could kill you.
・Use care so that no one will swallow the magnet by any chance. Swallowing it
・Exersise caution and cut back on unfiltered coffee consumption.
安全注意
・Do not let children play with the moon roof.
・They may serioiusly hurt themselves.
・Note to users/Special messages
安全にご使用
Make sure your instrument will give safe service
・Make sure of safe operation.
安全の手引き
safery manual/guidance/direction
安全表示
safety symbols
・! DANGER indicates an imminent hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
・! WARNING indicates a potentially harzardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
・! CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. - CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. - CAUTION denotes a reminder of safety proactices or directs attention to unsafe paractices which could result in personal injury if proper precautions are not taken.
安全表示2
safety signal word
・DANGER denotes a hazard exists which can result in high probability of death or irreparable injury if proper precautions are not teken.
・WARNING denotes a hazard exists which can result in injury or death if proper precautions are not taken.
安全服
safety clothes/uniform
安全保護回路
protective circuit
安全保障
security (iso 65)
安全眼鏡
eye protector
・safety glasses, safety goggles (vs regular glasses)
暗騒音
background noise
アンダーカット
commutator slitting (asmo)
アンダーカット
undercut
・an unfilled portion at end of deposit
・A slightly undercut weld is satisfactory for gas-tight requirements.
アンダーボディコート
undercoat
・soundproofing underbody spray
アンダステア
understeer
・With a wt distribution of 59/41, the car understeers.
安定時
at stable situation
安定地盤
firm ground
安定性
stability / 安定度 degree of stability
アンテナトリマ
antenna trimmer;
・allows screwdriver adjustment of AM antenna for best reception.
暗電流
dark current (current draw);
・unintended current leak across terminals
・trickle curretn
・No current draw (電流消費なし)
アンドン関連
ANDON-related
案内
guide
アンバー
amber (yelloc traffic light, orange)
・not "unber"
アンマッチ部品
unmatch parts
・アンマッチ問題 If different materials are placed in adjoining rolls, a matching problem is created
アンマッチ部品
unmatched parts
・誤注文による供給不能部品
・不一致 The mismatch between Russia's needs and the foreign resources available is no excuse for a stingy hand on the purse strings.
・比類なき His ability to reach out to people is unmatched.
アンモニア分解
ammonia dissociation (powder metal)
安楽死
euthanasia
・legal mercy killing/assisted suicide
|
|
|