●翻訳言語
・ 英語翻訳
・ 中国語翻訳
・ 多言語翻訳
●翻訳分野
・ 技術関連文書
・ ビジネス一般
・ 中国語ネーミング翻訳
● お見積り
● よくある質問
● 技術翻訳とは
● 翻訳通信講座
・ 技術翻訳基礎コース
・ 自動車コース
・ 自己学習キット
● 翻訳トライアル
● 参考書マーケット
● 受注業務管理システム
● WEBサイト製作
◆ トランスワード社内辞書
◆ 進路相談
・ 初級編
・ 中級編
・ 上級編
◆ 技術翻訳Ｑ＆Ａ
◆ 英語関係リンク集
◆ おすすめ書籍
 会社概要
代表挨拶
アクセス
サイトマップ
|
|
トランスワード社内辞書 和英
|
トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
なお、この辞書の使用において生じたいかなる結果に関しても、
トランスワードは一切の責任を負わないものとします。
トランスワード社内辞書 和英50音順 い
イーサネット
a LAN protocol, developed by Xerox, Intel, Digital Equipment
言い値
asking price
e メール
electronic submission of papers to see
・bcc: blind carbon copy
・cc: carbon copy
・DNS: domain name system: numerical addresses translated into easy-to-read names
・url: uniform resource locator (www. server address)
・署名： name, Nickname, tel No. mail address,
・smiley (^^)
・dial-up connection (vs 24-h connection)
医院
privately owned clinics
異音
noise
・unusual noise
・noise problems like squeaks and rattles; unwanted noise
以外
・Nothing can emancipate the outcast except the destruction of the caste system.
・firms in and outside of transportation industry
・Outside of Japan, Asian economy appears to be slowly recovering.
・He doesn't expect a trial outside Cambodia.
・Install it in a directory other than the default.
・Apart from the doctors and nurses, no one ever disturbed Yossarian.
生かされて
Every day is a gift.
異議
differences
生きがい
motivation for life
・Motivation is job satisfaction.
息切れ
He had difficulty breathing.
いきさつ
the story
・Would you like to hear the story of how I came to work for this company?
・background/backdrop/stage setting
活き線
live wire
息つき
engine hesitation もたつき
・acceleration stumbling
・Torque does not increase with increasing rpm.
・flat spot
・The engine flattens out or runs below par.
・lean spot during acceleration
・pulsation combustion (JIS), discontinuous combustion (JIS)
・sag
域内水平分業
lateral division of labor
・A firm good at technology and another good at selling to join hands.
域内分業
division of work in the market
・Divide the work among the affiliated firms in the region, having each do wht it specializes.
異議申立て
opposition
・opposer 申立て者
・statement of opposition 申立書
・grounds of opposition 申立て理由
イクコ
Housing, RR axle
育児放棄
neglect
育成
education/educate
育成チャート
development support chart
・Suppliers are involved in the evolution of the final design.
・Subcontractor development support
異形品
irregular items
・irregularly-shaped items
・items of unusual geometry
異形ヘッドランプ
styled headlamps
・aerodynamic
・rectangular
・contoured lens surfaces
イケール
angle plate (<- equerre dangle)
移項
transpose
移行
migrate
以降
on and after
・from Feb 13 on
・on and beyond
・Rescan for errors starting from the cursor position onward.
・96 and later, 98 and beyond
移行
transition
鋳こぶ
rat
・sticker (smaller one)
鋳込み
cast in
・cast-in cylinder liner
・The cylinder block is cast in aluminum with thin-wall iron liners cast in.
・integral casting
・The oil filter mount can be cast in on the block.
・The piston top groove is protected by a cast-in-place high-Ni cast iron protector.
鋳込み温度
pouring temperature
・feed temperature
鋳込み重量
as-cast weight
鋳込みライン
pouring line/loop
イコライザー
equalizer
・boosts/cuts controls at 7 center frequency around which an EQ control operates
・Flavors the sound to your personal taste.
・70 Hz peak due to speaker resonance
・440 Hz dip due to the destructive interference of the glass weith a speaker's direct sound.
・lack of upper treble due to headliner absorption
移載
transfer
異材
Friction welding of dissimilar parings give poor strength.
意志がある
willing to (grant upon the terms and conditions set forth herein)
・ 意志がない not interested (in receiving the license)
維持管理
maintenance
意識
consciousness
・Solar moved to the fringe of public consciousness in the U.S. as the Reagan Administration eliminated most of the federal funding for research. (re alternative fuels)
意識づけ
motivation
石刷り
rub-copying (engine number)
石畳
stone block pavement
・Belgian block road, Belgian pave section
石はね傷
stone damage
石はね抵抗
chip resistance rating of 8-9 grave-lometer tests
石はね塗装
anti-chip coating/painting
・サイドの石はね soft-chip sealer
・下部の石はね heavy-chip sealer
・gravel resistance film
・asphalt base undercoat
・The rocker panels protrude from the bodywork to lessen paint damage by road debris from the tires.
維持費
cost of ownership
・initial cost and annual cost
・upkeep cost
意志表示
declaration of intention
いじめ
bullying (bullies いじめっ子）
異臭
objectionable odor
意匠
design slots
・styled
・意匠面 design surface
・意匠特許 design patent
委譲
transfer, assignment
異常
fault
・failure, malfunction, imperfection, breakdown
・faulty, defective, go wrong, out of order
・The nuclear damage scale runs from 1 (anomaly) to 7 (major accidents)
以上以下 (10を含む)
以上 (10 included) 以下
・10 MIN 10 MAX
・Males from 10 on from 10 and under
・at least 10 up to and incl. 10
・no less than 10 no more than 10
・greater than 10 less than 10
・>10 <10
・10 or greater within 10
・above 10 below 10
以上以下 (10不含）
以上 以下
・more than 10 less than 10
・over 10 under 10Example 0.75 to 1.25 incl. Over 1.25 to 2.00 incl. Over 2.00 to 3.25 incl. 0 to less than 0.5 0.5 to less than 1.5 1.5 to less than 2.5
以上以下
more / less
・Natural gas produces a third less crbon dioxide than oil.
・sub-$1000 cameras
・500-mile plus / in excess of 500 miles
・40-plus suppliers / 40+ suppliers
・in temperature of 100℃ plus
・kids age 9 and up
・to sell at upwards of $10,000
異常過給
overboost
異常監視
error monitoring
異常警報
trouble alarm
異常終了
abnormal termination
異常処置指名業務
Malfunction-Correction Designated Jobs
異常処理 (処置）
troubleshooting
異常タスク終了
abnormal end of task
異常値
unusual value
異常電流
failure current
異常灯
failure lamp
意匠特許
design patent
異常燃焼
abnormal combustion (see knock)
異常発熱跡
traces of excessive heating
意匠面
design surface
意匠面
design surface
異常呼出し
emergency calling
鋳皺
rat tails
意地悪テスト
abuse test
・abusive driving techniques, abuse of the seat belt
・punishing test / Overtest and examine any failures / Test cars to their limits.
・subjected to the stresses of shock loading and heat as may be encountered in severe vehicle service
・severe vehicle service reproduced on a dynamomoter
・extreme climate simulations
・The model was put through its paces both in everyday traffic and in extreme tests such as evasive maneuvers at different speeds. / Heavy duty testing on real world needs.
・Avoid overtesting and undertesting.
・due care requirements (gm)
位相
steering phase
・The rear wheels can turn either in the same or the opposite direction according to car speed and steering angle.
・同位相 same-phase steer, in-phase steer- The rears steer in the same direction as the fronts
・逆位相 anti-phase steer, out-of-phase steer, negative-phase steer- The rears turn in the opposite direction to the fronts.
・位相補正 phase compensation/correction
・位相角度 phase angle (re tire)
・位相余裕 phase margin
位相合わせマーク精度
phasing mark accuracy (tire)
位相遅れ
phase lag
・the lag between the driver inputting a turn and the car achieving steady-state cornering yaw response time.
・For optimum driving conditions, both yaw and side slip should quickly follow steering changes.
・4ws minimizes the difference in phase lag between yaw rate and lateral acceleration.
・ponderous and twitchy
位相制御機構
steering pahse control system; phase control for rear steering
位相(追随)
rear wheel fixed dead ahead
・The rear can be fixed straightahead.
・The rear steer system can be disengaged completely to lock the back wheels dead ahead.
・At 15-40 mph, only front wheels steer.
急がば
Slow-safe mothod is the fastest in accomplishing desired end results.
依存
・Price is a function of supply and demand.
板厚
thickness
・ wall thickness, stock thickness, material thickness
・thin-gauge steel, thin-wall shells
・weight saving through lighter gauges/downgauging/gauge reduction
板内
inside surface
・R on inside surface 板内R
板押え
blank holder, work holder しわ押え
板ガラス
sheet glass
委託
contract
・Production was contracted out.
・to commission a team of programmers to design a full-service casino- software
・Commission a supplier to produce them in quantity.
・a study commissioned by the city
・on a contract/commission basis
・Ford enlisted the services of Marc Newson to create a concept vehicle that reaches out to a new generation of consumers mostly too young to currentoly own a car.
・ My father entrusted the building of his home to a carpenter relative.
板組
parts combination
板ゲージ
plate gauge
鋳出し
casting out
・cast-out letters, cast-raised letters
いたずら電話
nuisance callers
板外
outside surface (vs inside surface)
板取
blanking
・stock layout, blank layout
板抜き
blanking
板もの
plate, panel, plate element
1回線受電方式
one-circuit receiving method
一義的
unique, eigen
1気筒テストエンジン
CFR engine
・cooperative research engine 短気筒家可視エンジン）
位置決め
locating
・位置決めピン locating pin
・位置決め部 positioning unit (asmo)
位置決め矢
positioning arrow (wedge)
・If powder coating is too thick, positioning arrow cannot go in.
一元管理
central control (一元化管理）
一元図
ICHIGENZU
・a drawing that integrates loft drawing and part drawing 部品図と「原図の合成
・ corresponds to f's detail drawing
・一元図のデータ完了通知表 Lst of Completed ICHIGENZU Data
一元配置
one-way layout
一時預け
temporary retaining
・Ligthtly retain teh speaker using a clop.
・Just hook the panel in place for oater final securing.
・temporary hook
・一時預け接着 partial cure (see 仮付け接着）
一次側
suction side (re air cleaner)
一次側電源
primary power supply
1軸スピーカ
co-axial loud speaker
1軸引張り
uni-axial stretch
一次元空間
I-D space
一次元遇力
primary unbalanced moments
一次元的流れ
one-dimensional flow
1次産品
primary products (secondary, tertiary)
一時しのぎ
stoppage measures
一次振動
first-order vibration
1次成分最大点
1st harmonic max point
1時停止部品
suspended part
一時停止
Stop the line temporarily
一次導入国
initial phase-in countries;
・initial participant? countries
・master production preparation
一次品質会議
1st Quality Meet (仮 m)
一次偏心モード
1st-order translatioanl vibration mode
1次曲げ振動
1st resonant in bending
一充電稼動時間
working hours between recharges?
一充電走行距離
range
・range between recharges is 40 km at a constant speed of 70 km.
・Has a maximum usable operating range of 90 km.
・At 40 km the range stretches to 200 km. (range extension)
一自由度振動系
one degree of freedom system
一時溶接
tack welding
一次横曲り
1st lateral bending
位置図
layout
一途
one-track mind
位置ずれ
out of position (130: misregistration)
位置制御
position control
位置度
positional tolerance
・穴の位置度 hole positional tolerance
1次成分
1st harmonic component, primary harminic
・RR: radial runout
1番タップ
first hand tap
一部上場
listed on the major section of Tokyo Exchance
一枚かむ
have a hand in the countereit industry
一面広告
(eye-catching) banner
一文字カッタ
two-lip end mill
一連番号
consecutive unit number, serial No. (製造番号）
一括提案
package proposal
一括発注
blanket order
・bulk order
一括補水方式
single fill point watering system (EV)
一貫作業
integrated operation
・conveyor system production / line production
・straightline manufacture
一貫性
consistency
・in supply chain quality
一貫保険
overall product insurance, runoff-to-sale insurance
一貫輸送
intermodal transportation
・use of containers, etc.
・陸海空一貫輸送
一基かんばん
one kanban for one unit
一気に
Don't drink beer in one gulp.
・Don't work many hours at a stretch.
一級試薬
extra pure reagent
一級電気装置
class-1 electric equipment
一級品
products of teh first order
一見の客
a one-time customer, chance customer
一件落着
Case closed
・The book closed.
・ Your file (claim) closed. Settle customer grievances.
一刻を争う
time-critical
一個取り
single-cavity mold
一個送り
lot size of one (ae841177, 841173) 一個流し
・Pass just one perfect part from one operation to the next.
・Build vehicles in lot sizes of one.
・ One-piece-at-a-time production
・The goal is that everytime we make a car, the supply process is to make one engine to be used in that car, one set of fenders, one hood, and so forth.
一瞬
nanoseconds
・Billions of dollars can fly around the world and destabilize currencies in nanoseconds.
・The revolution ran at cyberspeed. (Milosevic stepped aside)
一線地洛
one-line ground
一足飛び
leapfrog
・Using the Internet can allow us to leapfrog from high levels of illiteracy to computer literacy.
一体化
integrate
・The press cushion is integrated into the die.
・The digitizing system is integrated internally to the CNC machine controls.
・incorporate
一体型シート
one-piece contoured seat
・一体型ヘッドレスト integral head rest
一体型シートベルト
integral-belt seat
・The webbing attachments are located on the seat, making the webbing restraint shorter
・Seatbelts are integrated into the structure of the front seat.
一体型端子
solid post type terminal
一体型バンパ
integral bumper
・headlamps faired into the integrated bumper
一体成形
integral molding
一体鋳造
one-piece casting, integral casting
一定温度
isothermal
・The samples were heated isothermally at temperatures between 700 and 800 deg C.
一点鎖線
one-dot chain line (used for centerline)
一杯切る
full-lock steering
一発故障
non-recurring failure, island case
一発正式
release without revision
一発設変
delayed engineering change after SVP
一発プレス
one-hit operation (vs progressive operation 順送)
一般運送会社
common carrier
一般化質量
generalized mass
一般化力
generalized force
一般化逆行列
generalized inverse matrix
一般許容差
general tolerances
一般職
generalists with few transferable skills
・一般課員 common member?
一般、中近東
for general and the Middle Eastern markets
一般的指針
generic guidelines
・generic product categories
一般ユ
General export
一般論
general consideration
一方通行
one-way street
一方開き
pickup body, tailgate pickup body, fixed-sidegate body
遺伝子
genes
・human genome [geenom]
・100,000 or so genes largely determine every physical characteristics in the human body.
遺伝子組替え
genetically modified (g.m.)
・g.m. foods / g.m. corn / g.m. potatoes / many more g.m.s
・genetically engineered / altered
・pros and cons of biotech
・Food producers will respond to the public mood by labeling their products as g.m.-free.
遺伝子工学
genetic engineering
・has the potential to conquer cancer, grow new blood vessels in the heart, block the growth of blood vessels in tumors, creates new organs from stem cells and perhaps even reset the primeacal genetic coding that causes cells to age.
遺伝子操作
shuffling the genes
・tinker with the genes
・Genetic mutations accumulate much too slowly to worry us.
・genetic engineering
意図
intentions
移動
move, transfer, move, shift,
・移動量 displacement？
・移動断面 moved section
・ 移動させる move windshield 3" farther forward to calm errant wind noise
・移動座標系 moving coordinate system
・移動式 mobile
移動可能
repositionable (pedals)
糸かけ
threading
糸くず
lint
・Clean the tank interior with lintless rags.
糸錆
filiform corrosion
糸ずれ
shift of laminated sheet
糸のこぎり
coping saw
糸巻量
winding volume
いとめ
slight chamfer (<- いとめん ＜−糸面取り）
糸面取、ガラス
ridge chamfer
・面取り残り raw ridge spots / raw spots on edge
・シャープエッジなきこと： edge No.1（#1 edge work）: crown edge, satin finish for all exposed edges
・edge No.2: semicolon edge, semisatin finish
・edge No.3: a modification of No. 2 (全面糸面取り)
・edge No.4: edges enclosed in channels
・edge No.5: plain edge with original cut edge
糸面取り
slight chamfer
・Remove all burrs and break sharp edges.
・File-break all sharp corners.
・Round sharp corners.
・Chamfer on acute edges of teeth.
・Smooth all ragged edges.
・glass: #3 edge work
糸面取り、ガラス
・シャープエッジなきこと "1 edge work
・全面糸面取り #3 edge work
糸類
pieces of yarn
・lint
糸を引く
thread
・form a thread
委任状
power of attorney
鋳ぬき穴
cored hole
・軽減穴 cast in a lightening hole
犬走り
grassy berm alongside the road
居眠り運転
doze off while driving
・to fall asleep and lose control while driving
・to drowse off just for a second
・alertness
イノアック
Inoac
命取り
bane
・とりかぶと wolfzbane, ねずみとり ratsbane
・Thaci was the bane of Serbian forces in Kosovo's hinterlands.
祈る
Have your hands crossed that the problems in Asia don't get a whole lot worse
鋳肌
casting surface
鋳放し
cast finish
・as-cast finish
違反
breach, violate, infringe, infraction
・違反当事者 offender party
異品組付け
wrong part installation
遺物
ancient artifacts
異物
foreign objetcs
・extraneous matter
・rolled-in dirt
・異物感知スイッチ foreign matter detection ON/OFF switch
異方性
anisotropic
・have properties dependent on loading direction
違法駐車
park law violation
いまいち
one more push
・We've been driving since early morning but let's not stop here. One more push and we'll be home.
・Let's give it one more push and we'll succeed.
・One last effort and we'll succeed.
・failed to come up to our expectations / fell short of our expectations / wasn't as good as we had expected
いも半田
work solder
違約
renege (on a debt)
・違約金 penalty, damages for breach of agreement
いやし
soothing music
・healing theme, feel-good movies
・a CD meant to lull you to sleep with sounds of the rainforest.
入り口
entryway, entranceway
医療機器
clinical device (70)
イルミナイト
ilmenite
入れ子
nesting (ex: a table in a bigger table)
・ 入れ子型 insert mold 入れ子線 insert mold lines
色合わせ
color matching
色がうすい
light (green)
色くくり生産
color-code batch production
色堅牢性
color fastness
色サシ補修
brush retouching
色付ガラス
tinted glass
・dark privacy glass
・to tint the window black to the legal limit
・a growing problem for both safety and law enforcement officials
・deep-tinted, bronze-tinted
色飛び
color mark
色部品対比表
Color Parts List = 色構成コード組合わせ表
色味
(nonsense)
色見本
color samples
色むら
mottle
違和感
restlessness
・negative feel
・Beats (うなり音) have a highly negative perception.
・Inconsistent lighting makes one uneasy/uncomfortable/unpleasant.
・irritation
・malaise: a vague feeling of bodiy discomfort
いわゆる
・theoretical clamping diagram
・classic theory of triangle
印加
impress
・voltage impressed on the circuit
引火
take fire
・引火物 inflammables
・引火温度 flash temperature, imflammation point
・引火性 flammable
・引火試験 fire test
印鑑証明
certificate of one's seal impression
・印鑑届書 registration of seal
・印鑑紙 specimen of seal impression?
陰極
negative pole = cathode
・陰極防食 cathodic protection
・陰極袋 cathode bag
・陰極脱脂 cathodic degreasing
・陰極降下 cathode drop
インコネル
Inconel
・Ni 80%, Cr 18%, Fe 6% alloy with high corrosion resistance
インサート成形
mold-in
・molded-in studs
・Threaded metal inserts can be pushed into plastics using ultra-sonic to softne them
・An insert is screwed in threaded hole, molded or tapped. 埋設タッピンねじ
印字
print
飲酒運転
drunk driving
飲食業
catering business
インターネット機器
Internet-enabled devices
インターフェイス
interface
インタクーラ
intercooler
・cools the hot compressed charge air prior to its mixture with the fuel
インタネット ad
・Let us help you with your next fastening, bonding and sealing needs.- Let us suit your needs. - Call us at (No.) or visit our web site at http://www.---; dot-com adds- Call and talk to us. (Web: -- Email: --- Tel: --- Fax: ---)
・You started the Internet hype and now you've blown it. - It's about time that the dot-com bubble burst.
インタネット 検索
・検索エンジン yahoo infoseek (manual) infoNavigator (robot) goo (robot) ALTRAVISTA: altravista digital, com/
インタネット暗号
cryptography
・crypto: cryptographic technology on the Net
・a collection of protocol, a set of rules governing an exchange of data, agreed to by all participants
・SSL: Secure Sockets Layer
・CA (認証局) Certificate Authority
・SET: Secure Elecatronic Transaction
・SECE: Secure Elecatronic Commerce Environment
・Internet browser equipped with 128-bit encryption
インタネットックッキー
cookies ask site visitors to tell name, age, income.
・Pesky cookies
・防御 Internet Explorer: Choose Internet Options under your View menu, click advanced tab, scroll down to the Cookies subsection and choose "disable all cookie use"
・Netscape Navigator: Go to Edit Preferences under Edit menu, choose Advanced, then "Turn all cookies off."
インタネットリアルオーディオ
・radio broadcast application on a home page of US Progressive Network
・RealAudio, ImpressRadio TimeCast
インタラム
interam
・3M's ceramic fiver mat
・heat-absorbing mat
・combination mat mount/stainless steel mesh for diesel smoke filters
・Ceramic fiber mat combines ceramic fiber's high-temperature characteristics with vermiculite's high-thermal expansion capabilities.
インディアン
Native Americans
インテリジェントオフィス
intelligent office buildings
・electronic-circuited, sometimes called smart offices, or wired buildings
・offers working or living environments most suitable for intelligent creation, that permits flexible wiring for office autmation devices and reuse of generated temperature for air conditioning.
イントリレー
intermittent relay
インバータ
inverter
・a device for transforming DC into AC （逆変換装置）
・transforms a commercial AC into AC differing in freq.
・ With fluorescent light, AC from power outlet is transformed into DC which is then changed into AC higher in freq, resulting in fewer flickers.
インパクト
impact wrench
・挿入口 impact wrench access hole
インパネ
instrument panel
・IP
・the dash/dash board/dash panel
・instrument cluster
・IP task インパネ作業
インパネワーニング
warnings on IP
・visual and audible warnings on IP
・バッテリ low-battery charge indicator
・ブレーキ brake fail indicator
・断線 faillight monitor / bulb outage monitor / lamp-out check circuit
・半ドア lock door indicator / A door is ajar.
・キー忘れ key reminder chime
・消し忘れ light reminder chime / Headlight-On warning buzzer alerts you when the headlights are left on.
・オーバヒート Overheating engine
・オイル oil reminder / low oil pressure / The engine is low on oil .
・クーラント radiator level
インパルス応答
impulse response
インフォームドチョイス
informed choice 説明を受けた上での選択
・informed concent 納得した上での同意
インフラ
infrastructure
・基盤
・社会的生産基盤、基礎的産業基盤
・社会資本 （道路，橋 ほか）
・産業資本 （港湾 ほか）
インプラント溶接
implant welding
・A metal insert is strapped between the parts to be welded and heated so that thermoplastics melt around the implant and form a joint.
インフレータ
inflator
・air bag 開放口 discharge outlet
・to unfold and inflate
インフレかんばん
excessive kanban
隠蔽力
hiding power
インボイス
invoice
・仕切り
・an itemized list of goods shipped to a buyer or of services rendered
・specifies quantities, prices, terms of sale
・= bill
インボリュート
involute
・The curve traced by any poiut of a cord when it is unwound from a fixed curve on the same plane with it.
引用規格
normative reference/151)；
・The following standard provisions (規定） which, thru reference in this text, constitute provisions of this International Standard.
・ applicable standards 日
引用する
to make reference to (123,128);
・The principle of randomization is attributed to Ronald A Fisher. (Tool Engrs Handbook 31-7)
・The plans shall describe or reference these activities.(127)
・The quality plans may be in the form of a reference to the appropriate procedures that form an integral part (不可欠な部分） of the supplier's quality system. (125)
インライン サプライヤ
in-line supplier;
・(DaimlerChrysler) Delfy install modules in DaimlerChryler assembly line.
引力
earth's gravitation, gravitational pull
インロー(印籠）
recessed butt joint
・butt joint
・faucet joint
・landed scarf slot and tongue joint / scarf butt joint そぎつぎ (dwg203）
・tongue-groove joint (Blk 41-42) / tongue and slot joint
・rabbet (recess cut out to receive another member) さねつぎ
・clasp fastening はぜ組み
・インロー径 recessed butt joint dia
|
|
|